“The Mohegans have advocated for more recognition of Occom’s role in raising the funds that led to the founding of Dartmouth.”